DICCIONARIO Español-Cakchiquel-Inglés

por

Robert W. Blair, John S. Robertson, Larry Richman, Greg Sansom, Julio Salazar, Juan Yool y Alejandro Choc

Brigham Young University, Provo, Utah, U.S.A.

Language and Intercultural Research Center, New World Languages Research Division

Garland Publishing, Inc. New York & London 1981

GARLAND REFERENCE LIBRARY OF THE HUMANITIES (VOL. 309)

© 1981 Brigham Young University

All rights reserved

Derechos reservados

First edition 1981


PREFACIO

Cakchiquel es la lengua nativa de unos trescientos mil habitantes de las tierras altas del sur de Guatemala abarcando un area desde Sololá en el occidente casi hasta la Ciudad de Guatemala en el oriente.

Cakchiquel es un idioma rico en dialectos. Se mencionan tres de ellos:

1)    Occidental (Sololá-Panajachel)

2)    Central (Tecpán-Patzún-Patzicía-Comalapa)

3)    Oriental (Itzapa)

Mientras se proponen diccionarios de los dialectos del occidente y del oriente, este diccionario es del central, enfocando en los subdialectos de Patzicía y Patzún.

El Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés no tiene como propósito hacer una lista completa de cada palabra cakchiquel, sino que tiene como propósito dominante ayudar al estudiante del idioma cakchiquel. Para ello, se proporcionan las siguientes ayudas:

a)    Parte español-cakchiquel-inglés. En esta parte, hay oraciones que muestran el uso de las palabras. Además de dar la palabra española con su equivalente en cakchiquel, el diccionario muestra como usar tales equivalentes en el uso normal de la lengua.

b)    Parte cakchiquel-español-inglés. En esta parte se puede buscar una palabra cakchiquel y encontrar su equivalente en español e ingles.

c)    Parte inglés-cakchiquel-español. El que habla inglés y no domina el español puede buscar una palabra del inglés al cakchiquel y al español.

d)    Pronunciación cakchiquel. Se da un breve resumen de los sonidos cakchiqueles.

e)    Resumen de la gramática cakchiquel. Se da un breve resumen de las características principales de la fonología, morfología, y sintaxis del idioma cakchiquel.

f)    Listas separadas de palabras relacionadas en areas específicas. Por ejemplo, partes del cuerpo humano, colores, animales, ropa, etc.

Leer el Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés (Cakchiquel Dictionary) en línea.

Véase otras traducciones en la lengua cakchiquel.

CakchiquelDictionary

Dictionary Spanish-Cakchiquel-English
Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés

by Robert W. Blair, John S. Robertson, Larry Richman, et. al.

In 1978, eleven BYU students donated their summer in Guatemala with Drs. Robert Blair and John Robertson of the BYU Linguistics Department to compile dictionaries of Mayan languages. The purpose was to compile learner’s dictionaries in several languages that would later be published and made available to missionaries and students who want to learn these Mayan languages.

Upon returning to BYU, Larry Richman spent the next several months editing the Cakchiquel manuscripts and preparing a trilingual Cakchiquel-Spanish-English dictionary. In 1981, the Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés was published by Garland Publishing, a prestigious publisher in New York City. Learn more about the creation of this dictionary.

In an effort to fulfill the original intent of this project, we requested and received permission from the BYU Copyright Licensing Office to republish the book to make it available to missionaries, students, and others who want to learn the Cakchiquel language. We also hope that it will help native Cakchiquel Indians learn Spanish and English.

Read the trilingual Cakchiquel-Spanish-English dictionary Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés online:

Read a guide that explains how to change the orthography used in this dictionary to the new orthography established by the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (Guatemalan Academy of Mayan Languages) which was founded in 1990 and standardized the orthography (spelling) of the Guatemalan languages, effectively changing the spelling of “Cakchiquel” to “Kaqchikel.”

If any missionary serving in Guatemala would like a photocopy of the dictionary, please email info@centurypubl.com to request a copy.

Learn more about other Cakchiquel materials.