DICCIONARIO Español-Cakchiquel-Inglés

por

Robert W. Blair, John S. Robertson, Larry Richman, Greg Sansom, Julio Salazar, Juan Yool y Alejandro Choc

Brigham Young University, Provo, Utah, U.S.A.

Language and Intercultural Research Center, New World Languages Research Division

Garland Publishing, Inc. New York & London 1981

GARLAND REFERENCE LIBRARY OF THE HUMANITIES (VOL. 309)

© 1981 Brigham Young University

All rights reserved

Derechos reservados

First edition 1981


PREFACIO

Cakchiquel es la lengua nativa de unos trescientos mil habitantes de las tierras altas del sur de Guatemala abarcando un area desde Sololá en el occidente casi hasta la Ciudad de Guatemala en el oriente.

Cakchiquel es un idioma rico en dialectos. Se mencionan tres de ellos:

1)    Occidental (Sololá-Panajachel)

2)    Central (Tecpán-Patzún-Patzicía-Comalapa)

3)    Oriental (Itzapa)

Mientras se proponen diccionarios de los dialectos del occidente y del oriente, este diccionario es del central, enfocando en los subdialectos de Patzicía y Patzún.

El Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés no tiene como propósito hacer una lista completa de cada palabra cakchiquel, sino que tiene como propósito dominante ayudar al estudiante del idioma cakchiquel. Para ello, se proporcionan las siguientes ayudas:

a)    Parte español-cakchiquel-inglés. En esta parte, hay oraciones que muestran el uso de las palabras. Además de dar la palabra española con su equivalente en cakchiquel, el diccionario muestra como usar tales equivalentes en el uso normal de la lengua.

b)    Parte cakchiquel-español-inglés. En esta parte se puede buscar una palabra cakchiquel y encontrar su equivalente en español e ingles.

c)    Parte inglés-cakchiquel-español. El que habla inglés y no domina el español puede buscar una palabra del inglés al cakchiquel y al español.

d)    Pronunciación cakchiquel. Se da un breve resumen de los sonidos cakchiqueles.

e)    Resumen de la gramática cakchiquel. Se da un breve resumen de las características principales de la fonología, morfología, y sintaxis del idioma cakchiquel.

f)    Listas separadas de palabras relacionadas en areas específicas. Por ejemplo, partes del cuerpo humano, colores, animales, ropa, etc.

Leer el Diccionario Español-Cakchiquel-Inglés (Cakchiquel Dictionary) en línea.

Véase otras traducciones en la lengua cakchiquel.